1
00:00:03,526 --> 00:00:07,796
Mom! So here I am
Monsieur Grandcourt.

2
00:00:07,798 --> 00:00:09,698
What else would you want
to be?

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
You were about to die

4
00:00:11,702 --> 00:00:14,603
- when did you think, Mr
I will not be a Grandcourt. - Whoa, baby.

5
00:00:14,605 --> 00:00:17,706
how can i help
when do we hang out?

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,975
I can bear everything
if you are ��lucky�.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,511
How could you not?

8
00:00:22,513 --> 00:00:25,213
i get everything
what will i drink

9
00:00:25,215 --> 00:00:28,517
I will enjoy everything

10
00:00:28,519 --> 00:00:31,688
beautiful houses and horses

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,190
and I will always love you
like no one else in the world.

12
00:00:35,192 --> 00:00:37,426
I have a sweet child.

13
00:00:37,928 --> 00:00:41,196
I won't guess when it will be
love your husband more.

14
00:00:42,098 --> 00:00:44,399
He will expect
that it will be in the first place.

15
00:00:44,401 --> 00:00:47,069
But that is a different expectation.

16
00:00:47,471 --> 00:00:50,772
But I will not treat him badly,
until they send it��.

17
00:00:54,242 --> 00:00:56,779
I wish you would come with me, mom.

18
00:01:21,782 --> 00:01:26,782
DANIEL DERONDA - 2. ��st
She gave birth to a channina

19
00:02:21,664 --> 00:02:23,564
These will be our rooms.

20
00:02:23,566 --> 00:02:26,735
I think you would be here
until evening the line remained silent.

21
00:02:26,737 --> 00:02:29,103
- Yes.
- Good.

22
00:02:29,105 --> 00:02:31,105
More will come soon.

23
00:02:33,843 --> 00:02:35,577
So later.

24
00:02:47,457 --> 00:02:49,362
You have to be of service,
and leave everything here.

25
00:02:49,392 --> 00:02:53,161
- I won't need her
until I ring. - Yes, ma'am.

26
00:02:53,363 --> 00:02:56,197
The package just arrived, ma'am.

27
00:02:56,699 --> 00:03:00,569
Sure. Thank you.

28
00:03:14,384 --> 00:03:18,252
<i>These diamonds that give me
they were given out of ardent love,</i>

29
00:03:18,254 --> 00:03:20,890
<i>now in the past</i>

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,992
<i>You broke a promise
what did you give me,</i>

31
00:03:23,994 --> 00:03:27,228
<i>and you decided
Bless me and my children.</i>

32
00:03:27,230 --> 00:03:29,531
<i>You will be punished.</i>

33
00:03:42,745 --> 00:03:45,246
<i>You will be punished.</i>

34
00:03:45,348 --> 00:03:49,118
The man you are
took, my heart dried up.</i>

35
00:03:49,620 --> 00:03:53,722
I am the grave in which he will be
killed your test with that mine.

36
00:03:53,724 --> 00:03:57,492
What you did to me
committed, you will be cursed.

37
00:04:49,011 --> 00:04:52,146
- Come here.
- No!

38
00:04:52,148 --> 00:04:54,215
I told you to come here.

39
00:05:01,156 --> 00:05:05,327
- Don't touch me!
- What's the matter with you?

40
00:05:07,463 --> 00:05:09,097
Z�sta� v klidu.

41
00:05:10,132 --> 00:05:12,066
St�j.

42
00:05:14,236 --> 00:05:17,839
So. So.

43
00:05:18,041 --> 00:05:20,642
That's nice.

44
00:05:24,580 --> 00:05:26,915
Get drunk on me.

45
00:05:40,262 --> 00:05:44,066
- No! No!
- No?

46
00:05:44,868 --> 00:05:47,235
I'm not that damned
coquette, Gwendolen.

47
00:05:47,237 --> 00:05:49,838
I'm on the �ad�. Doesn't it work?

48
00:05:49,840 --> 00:05:52,607
You are my woman now. Come on.

49
00:07:08,017 --> 00:07:11,352
<i>I don't know if they are my mother
nebo bratr je�t� na�ivu.</i>

50
00:07:11,354 --> 00:07:12,855
<i>His name is Lapidoth?</i>

51
00:07:12,857 --> 00:07:17,092
<i>No. Cohen.
Sarah and Ezra Cohen.</i>

52
00:07:30,072 --> 00:07:34,543
- Can I help you, sir?
- How much is this book?

53
00:07:37,780 --> 00:07:40,449
How much would you pay for her?

54
00:07:41,151 --> 00:07:42,817
You don't know its value?

55
00:07:42,819 --> 00:07:46,154
value yes
but I don't know its market price.

56
00:07:46,256 --> 00:07:51,192
- Are you interested in Jewish history?
- Yes.

57
00:07:51,194 --> 00:07:54,929
They are interested in all histories.

58
00:07:54,931 --> 00:07:58,233
But specific Jewish history?

59
00:07:58,235 --> 00:08:01,870
Don't you belong to our race?

60
00:08:01,872 --> 00:08:04,973
No, not at all.
I'm just curious, nothing more.

61
00:08:10,146 --> 00:08:12,147
I apologize.

62
00:08:14,083 --> 00:08:17,218
- How much for that book?
- As much as you want.

63
00:08:40,176 --> 00:08:43,711
Good evening, sir.
I was just about to close

64
00:08:43,713 --> 00:08:46,580
but when you are here
we are all at your service.

65
00:08:51,253 --> 00:08:53,654
If it's not a big problem,

66
00:08:53,656 --> 00:08:55,890
I saw in the showcase
silver buckles.

67
00:08:55,892 --> 00:08:58,492
- I'll come get him, Ezra.
- Mother, mother.

68
00:08:58,494 --> 00:09:00,594
You see how behind me
does he want to do everything?

69
00:09:00,596 --> 00:09:03,164
I am his only son, you know, sir.

70
00:09:03,166 --> 00:09:06,935
And there is the woman Adelaide
and these are my children

71
00:09:06,937 --> 00:09:08,602
They wanted to look
to a gentleman.

72
00:09:08,604 --> 00:09:10,604
- I hope you don't mind, sir.
- No, not at all.

73
00:09:10,606 --> 00:09:12,841
Here it is, sir.

74
00:09:12,843 --> 00:09:17,111
Good work, as you can see.
How much do we want for us, Ezra?

75
00:09:17,113 --> 00:09:19,613
Only three guineas.
You certainly know the blue, sir.

76
00:09:19,615 --> 00:09:22,783
Know a good trade,
when you see him.

77
00:09:22,785 --> 00:09:26,287
Mr. Cohen, may I ask

78
00:09:26,289 --> 00:09:31,125
do you have a daughter besides a son?

79
00:09:34,296 --> 00:09:36,231
Mr. Cohen, I apologize.

80
00:09:36,233 --> 00:09:38,533
That's all right, sir, thank you.

81
00:09:39,335 --> 00:09:41,836
What about the silver paper clips?

82
00:09:43,638 --> 00:09:47,208
They are very beautiful.
Can I come back tomorrow?

83
00:09:47,210 --> 00:09:49,277
Sure, but tomorrow is Sabbath.

84
00:09:49,279 --> 00:09:52,046
- We'll close soon.
- I can be here at five. Will it work?

85
00:09:53,917 --> 00:09:56,751
 ��k�, �e will marry
Saints on the Sabbath, sir.

86
00:09:56,753 --> 00:09:59,520
I'm sure
That is a beautiful sight.

87
00:09:59,522 --> 00:10:01,222
Goodbye, Mr. Cohen.

88
00:10:01,324 --> 00:10:03,391
- Goodbye, sir.
- Mr. Cohen.

89
00:10:13,403 --> 00:10:17,738
No, that's not possible. I can't go on
when you will make me laugh.

90
00:10:19,275 --> 00:10:22,377
No, please, this time I will...

91
00:10:22,379 --> 00:10:24,845
I'll be good this time, I promise.

92
00:10:24,847 --> 00:10:28,416
U� ��day� pra���, in my honor.

93
00:10:33,689 --> 00:10:35,856
There you are, Daniel. Come on.

94
00:10:35,858 --> 00:10:38,898
We thought Mirah couldn't sleep
allowed until Hans arrived from home.

95
00:10:38,928 --> 00:10:40,200
- Hans.
- Daniel!

96
00:10:40,230 --> 00:10:42,118
It appears in full force.
How was it in ��m�?

97
00:10:42,148 --> 00:10:45,510
Great!
And it's also great to be at home.

98
00:10:45,540 --> 00:10:49,503
What came back is perfect
a� to his mischief.

99
00:10:49,505 --> 00:10:52,907
- Mother! please
- Good evening, how are you?

100
00:10:52,909 --> 00:10:56,110
Good. I guess I don't have to ask
how are you

101
00:10:56,112 --> 00:10:58,012
Hans cheers us up all week.

102
00:10:59,014 --> 00:11:00,949
I like to listen to them
when he tells

103
00:11:00,951 --> 00:11:03,517
what they did when they were little.
She never had that.

104
00:11:03,519 --> 00:11:07,055
- No, I don't.
- No? No, sure.

105
00:11:07,057 --> 00:11:10,517
But Mr. Hans always said,
that you think so much of others,

106
00:11:10,547 --> 00:11:12,494
You are for yourself
he wanted almost nothing.

107
00:11:13,362 --> 00:11:15,530
Did Mr. Hans say that?

108
00:11:15,560 --> 00:11:18,832
Mr. Hans can't
what I would like for myself.

109
00:11:26,176 --> 00:11:29,043
Good evening.
I hope I'm not too late.

110
00:11:29,045 --> 00:11:32,981
No, no, sir. Jist�e ne.
I'll come get Ezra.

111
00:11:35,484 --> 00:11:37,485
Do you want to see my n��?

112
00:11:37,487 --> 00:11:39,654
Yes, if he shows it to me.

113
00:11:41,790 --> 00:11:43,291
It is very impressive.

114
00:11:43,293 --> 00:11:46,728
Do you have any?
Do you want to exchange them?

115
00:11:47,730 --> 00:11:51,131
- I'm sure I have them at home.
- Bring him back.

116
00:11:51,133 --> 00:11:53,334
I see you've made friends.

117
00:11:53,336 --> 00:11:56,004
Jacob, call Mordecai,
In the meantime, I will help the man.

118
00:11:56,006 --> 00:11:59,107
Here are the paper clips. Three guineas.

119
00:11:59,109 --> 00:12:02,110
Kdy� jsme te� p��tel�,
Shall we expect three pounds?

120
00:12:02,112 --> 00:12:04,146
That is very kind of you.

121
00:12:04,176 --> 00:12:07,681
First day's work, sir.
I have them from Cologne.

122
00:12:09,751 --> 00:12:11,519
I just went here.

123
00:12:14,055 --> 00:12:16,325
Mordecai is n� 
entrepreneur, sir.

124
00:12:17,427 --> 00:12:19,827
I thought
that we will meet again.

125
00:12:20,529 --> 00:12:23,164
You could be with them
The order put food on the Sabbath, sir.

126
00:12:23,166 --> 00:12:24,798
It would be an honor for me.

127
00:12:26,168 --> 00:12:30,471
- I don't want to disturb. - Don't disturb.
I will sweat.

128
00:12:30,473 --> 00:12:32,207
You are over the moon.

129
00:12:35,645 --> 00:12:38,918
- And how do you feed the baby?
- Eugenie, like the princess.

130
00:12:38,948 --> 00:12:41,870
- We went to see her
in the palm of my hand. - Such a crowd!

131
00:12:41,900 --> 00:12:44,585
They almost killed the mother, didn't they?

132
00:12:44,587 --> 00:12:49,024
But it was worth it
to be there and see them.

133
00:12:49,026 --> 00:12:54,095
You know time is running out
as much as my Ezra?

134
00:12:54,097 --> 00:12:55,964
Please! It's embarrassing.

135
00:12:55,966 --> 00:12:59,100
What's going on? I don't have it
 ��kat when� is it true?

136
00:12:59,102 --> 00:13:01,169
How are you?

137
00:13:25,227 --> 00:13:27,695
- Good night.
- Good night.

138
00:13:27,897 --> 00:13:29,897
- Thanks again.
- Thanks for coming.

139
00:13:29,899 --> 00:13:34,435
Will you walk with me? Aspo� v�m
I'll show you where to catch the rod.

140
00:13:34,637 --> 00:13:37,672
- Time to go to bed.
- R�d.

141
00:13:44,379 --> 00:13:47,348
You know what you came here for
did tonight bring?

142
00:13:47,750 --> 00:13:50,485
I came for the staples
what I saw yesterday.

143
00:13:50,487 --> 00:13:51,886
And that's all?

144
00:13:54,423 --> 00:13:56,857
When I came last night
I asked Mr. Cohen,

145
00:13:56,859 --> 00:13:59,227
if I have a daughter in addition to a son

146
00:13:59,229 --> 00:14:01,129
and it seemed
That it upset her.

147
00:14:01,131 --> 00:14:04,532
- Do you know what's bothering her? - It's with you
nothing to do, Mr. Derondo.

148
00:14:04,534 --> 00:14:07,701
- That's why they didn't send you here.
- I came here.

149
00:14:07,703 --> 00:14:11,239
Sorry, but I know you are
I was sent here for a reason

150
00:14:11,241 --> 00:14:15,643
- to find me.
- To find you? Why?

151
00:14:15,645 --> 00:14:19,380
- What would I do with you?
- Haven't you guessed it yet?

152
00:14:19,382 --> 00:14:23,217
It will be clearer in time.

153
00:14:24,453 --> 00:14:25,820
Good night.

154
00:14:32,794 --> 00:14:34,795
- Park Lane.
- Yes, sir.

155
00:14:50,745 --> 00:14:54,649
I thought about how we would know
they helped find some orders.

156
00:14:54,651 --> 00:14:57,352
You have never heard
about Julius Klesmer?

157
00:14:57,554 --> 00:15:01,997
- Julius Klesmer? Of course.
- I will see him at Christmas.

158
00:15:02,027 --> 00:15:04,508
I thought he was talking about you
I will change and ask for advice.

159
00:15:04,538 --> 00:15:06,378
I would be happy to
if he could hear you sing.

160
00:15:06,558 --> 00:15:09,930
Klesmer? To listen to me?

161
00:15:09,932 --> 00:15:13,401
- Shouldn't I do it?
- Yes! Yes.

162
00:15:14,203 --> 00:15:18,472
I have to take this chance.
Thank you.

163
00:15:22,477 --> 00:15:27,748
Mira, if you found out

164
00:15:27,750 --> 00:15:31,986
Your lost
mother and brother are now...

165
00:15:32,588 --> 00:15:37,157
very poor people
without significant differences,

166
00:15:37,159 --> 00:15:39,159
would you mind that much?

167
00:15:43,265 --> 00:15:44,899
Would you like to meet them

168
00:15:44,901 --> 00:15:48,836
if they were a kind of people,
which society looks down on?

169
00:15:49,838 --> 00:15:51,873
Why not?

170
00:15:52,375 --> 00:15:57,245
If only they had a good heart
and wanted to know and respect.

171
00:15:57,647 --> 00:16:01,482
- Wouldn't you like this?
- I don't know.

172
00:16:08,890 --> 00:16:10,724
Yes, I think so.

173
00:16:11,994 --> 00:16:15,396
Dan! You didn't say
Stop here!

174
00:16:15,398 --> 00:16:19,066
- I hope I'm sick
slip out. - Not at all.

175
00:16:20,068 --> 00:16:23,404
So what do you think about us?
Doesn't it look good?

176
00:16:23,406 --> 00:16:25,072
Yes, it turns out, very well.

177
00:16:25,074 --> 00:16:29,377
He must go up and see
what i was doing You too, Miro.

178
00:16:29,379 --> 00:16:33,514
- No, I don't. I would be ashamed.
- Why would she be ashamed?

179
00:16:33,516 --> 00:16:35,683
U� is painting again� 
your classic acts?

180
00:16:35,685 --> 00:16:37,886
Amazons and Sabines and...

181
00:16:43,792 --> 00:16:46,661
She is ��easy� to draw, Dan.

182
00:16:46,663 --> 00:16:48,863
Just trying to capture it...

183
00:16:49,865 --> 00:16:53,333
I don't even know what's in it.
It's fascinating.

184
00:16:56,137 --> 00:17:00,041
I can't get enough of her, Dan.
As I see.

185
00:17:03,745 --> 00:17:07,171
I didn't bring her here to here
She was an unpaid model, Hans.

186
00:17:07,201 --> 00:17:08,928
I won't use her.

187
00:17:09,593 --> 00:17:12,180
He likes too much,
when he's not working

188
00:17:12,210 --> 00:17:14,023
and it's for me
not much more than a model.

189
00:17:15,525 --> 00:17:16,724
Much more.

190
00:17:17,026 --> 00:17:21,094
I want more of her
not on any day that i know of.

191
00:17:25,800 --> 00:17:28,169
And does he return your feelings?

192
00:17:28,571 --> 00:17:30,037
I like it.

193
00:17:31,884 --> 00:17:34,208
I think she feels
he needs your permission

194
00:17:34,210 --> 00:17:37,788
he won't let me do anything more
not just friendship.

195
00:17:37,818 --> 00:17:40,549
I think I will too
it may require permission.

196
00:17:48,256 --> 00:17:53,293
- It's not right, Hans.
- Why not?

197
00:17:53,295 --> 00:17:56,897
Because he lives under your roof

198
00:17:56,899 --> 00:17:59,633
is your debt
and must be given.

199
00:17:59,635 --> 00:18:02,403
- It's all "bad".
- I owe you much more,

200
00:18:03,205 --> 00:18:05,606
she should owe you more, right?

201
00:18:05,608 --> 00:18:07,875
But I won't bother
I�m like her� lover.

202
00:18:11,780 --> 00:18:13,147
Determine?

203
00:18:16,718 --> 00:18:18,787
I saw
how he looks at her.

204
00:18:20,656 --> 00:18:22,309
What's the point?

205
00:18:23,275 --> 00:18:25,958
- And to get to the point, what about it
intended to do? - I don't know, Hans.

206
00:18:25,988 --> 00:18:28,223
I know that he will decide
let me know

207
00:18:28,253 --> 00:18:30,864
It's something that has to happen.

208
00:18:33,234 --> 00:18:35,303
Come on Dan
don't stare at me like that.

209
00:18:35,305 --> 00:18:40,040
- How long can we be friends, right?
- I hope so.

210
00:18:40,042 --> 00:18:44,812
Good. I'll try my best
don't use proximity too much.

211
00:18:44,814 --> 00:18:46,347
I hope so.

212
00:18:52,220 --> 00:18:54,922
I have to do the same
leave for a week or two.

213
00:18:54,924 --> 00:18:57,425
Hugo goes to the countryside for Christmas.

214
00:18:57,427 --> 00:18:59,460
In the abbey
gather company.

215
00:18:59,462 --> 00:19:03,664
- All other aristocrats
from Europe. - Not exactly.

216
00:19:03,666 --> 00:19:06,800
Sir Hugo wants people to know him
the new Mrs. Grandcourt.

217
00:19:07,602 --> 00:19:09,870
Formal beliefs
I don't care much

218
00:19:10,572 --> 00:19:13,375
but to Sir Hugh
thank you for everything.

219
00:19:17,579 --> 00:19:21,015
Daniel, Daniel, come on!
Let's make angels!

220
00:19:22,017 --> 00:19:25,586
Daniel, Daniel, come on!
Let's make angels!

221
00:19:27,589 --> 00:19:29,857
Daniel! Daniel, come on!

222
00:19:30,359 --> 00:19:35,028
Here you are. What's that?

223
00:19:39,601 --> 00:19:43,804
History of �id�.
What on earth is going on with it?

224
00:19:43,806 --> 00:19:46,136
I came across this
when I tried to find

225
00:19:46,166 --> 00:19:47,993
Miss Lapidoth's family.

226
00:19:48,023 --> 00:19:50,743
Yes, your little foundling.

227
00:19:50,845 --> 00:19:52,913
That's not how I would describe her.

228
00:19:52,915 --> 00:19:57,384
Co posledn� dobou d�l� 
with your life, Daniel?

229
00:19:58,720 --> 00:20:03,557
Probably not much, but a lot
I read and thought

230
00:20:03,559 --> 00:20:05,717
and discovered things
about the lives of others,

231
00:20:05,747 --> 00:20:07,692
about lives very much
rozd�ln�ch od t�ch na�ich.

232
00:20:07,722 --> 00:20:11,824
- I owe you what I would
wanted you to do? - Sure.

233
00:20:11,854 --> 00:20:15,769
I would like to see
that he is engaged in a different profession,

234
00:20:15,771 --> 00:20:19,606
need a word
but not necessary for the sake of law.

235
00:20:19,608 --> 00:20:23,877
It's a step towards all things
need for politics.

236
00:20:24,179 --> 00:20:26,646
I think you would be there
she could have a good career.

237
00:20:26,648 --> 00:20:29,616
Grind a lot and thoroughly.

238
00:20:29,818 --> 00:20:33,754
But why not,
when you keep it to yourself.

239
00:20:33,756 --> 00:20:36,423
I think it's underrated, Dan.

240
00:20:36,425 --> 00:20:39,225
V���m, �e in sob� 
I have the qualities of a scientist.

241
00:20:39,227 --> 00:20:42,062
This country
it needs new ideas.

242
00:20:42,064 --> 00:20:46,533
Mi� high, Dan!
Think about it.

243
00:20:47,635 --> 00:20:49,269
I will do it.

244
00:20:49,571 --> 00:20:54,608
Jist�, ve voln�m �ase m��e�
klidn� pom�hat mlad�m �en�m.

245
00:20:54,610 --> 00:20:58,545
By the way,
 �e tu dnes ve�er bude

246
00:20:58,547 --> 00:21:01,314
- tv� poku�itelka z Leubronnu?
- Yes.

247
00:21:01,316 --> 00:21:04,350
Mysl�, �e odol� poku�en�,

248
00:21:04,352 --> 00:21:06,787
or we will have to
zbi�ovat u sto��ru?

249
00:21:06,789 --> 00:21:10,724
That won't be necessary. It is
p�ece jen �ena jin�ho mu�e.

250
00:21:10,726 --> 00:21:13,093
Yes, it is.

251
00:21:14,461 --> 00:21:16,597
Well, well.

252
00:21:19,299 --> 00:21:21,367
Zaj�mav� d�vka.

253
00:21:21,369 --> 00:21:24,337
Te� bychom asi m�li ��kat �ena.

254
00:21:24,539 --> 00:21:28,441
 ��k� se, �e dal rodinn� 
my lover's diamonds,

255
00:21:28,443 --> 00:21:31,311
ale nov� nev�sta ho donutila,
to take them.

256
00:21:31,313 --> 00:21:35,381
A kdy� se na ni pod�v�te,
you know that, right?

257
00:21:35,383 --> 00:21:40,120
- What are you doing? - I would say
That is unlikely.

258
00:21:40,122 --> 00:21:44,224
It's true about that lover
Mr. Glasher,

259
00:21:44,226 --> 00:21:46,960
 ��kay�, �e it is
a very wild woman.

260
00:21:46,962 --> 00:21:50,763
And she gave him a good son.

261
00:21:52,767 --> 00:21:55,568
As he had the right to do
marry this girl?

262
00:21:55,570 --> 00:21:57,704
I dare you to
She knew about it.

263
00:21:57,706 --> 00:22:00,007
Such a man is a winner,

264
00:22:00,009 --> 00:22:02,943
without pregnancy and with him.

265
00:22:04,946 --> 00:22:09,282
but but
Mr. and Mrs. Klesmer.

266
00:22:09,284 --> 00:22:11,718
Sir Hugo is the last one
very liberal at the time.

267
00:22:11,720 --> 00:22:17,157
It didn't occur to me that it was in the abbey
I will see one of the chosen race.

268
00:22:17,359 --> 00:22:19,425
what are you doing
Lady Pentreath�?

269
00:22:19,427 --> 00:22:23,864
I am glad to be among them
po��d zb�v� trochu romantiky.

270
00:22:23,866 --> 00:22:26,099
And finally, that's it
jen st�� nerovn� s�atek.

271
00:22:26,101 --> 00:22:29,269
- ��dn� krev ani na jedn� 
from the sides. - Even so,

272
00:22:29,271 --> 00:22:34,041
m� to dost daleko ke s�atku
s jedn�m ze ��mov�ch syn�,

273
00:22:34,043 --> 00:22:38,083
- don't you think? - If it is uneven
s�atek, tak na Klesmerov� stran�.

274
00:22:38,113 --> 00:22:40,253
Bude se na n�j vzpom�nat
a bude ct�n dlouho pot�,

275
00:22:40,283 --> 00:22:43,063
what about the rest
he will forget us. Excuse me.

276
00:22:44,652 --> 00:22:47,320
Tak zvl�tn� mlad� mu�.

277
00:22:47,322 --> 00:22:50,691
Pro� by m�l na ramenou
carry the worries of the world?

278
00:22:50,693 --> 00:22:55,996
I mean, I'm small
 �idovskou chr�n�nku.

279
00:22:55,998 --> 00:22:59,066
So that's it.

280
00:23:47,515 --> 00:23:50,450
Mr. Derondo,
it was crazy.

281
00:23:50,452 --> 00:23:54,988
This is a true English baritone.
Nobody sang it better.

282
00:23:54,990 --> 00:23:57,523
No, no. If you want
truth, ask Klesmer.

283
00:23:57,525 --> 00:24:02,095
What is the verdict
Mr. Klesmer?

284
00:24:02,197 --> 00:24:06,266
- Vla�n�.
- That's fine, thank you.

285
00:24:06,268 --> 00:24:09,970
Yes, you understand
true perfection

286
00:24:09,972 --> 00:24:12,139
but you are satisfied
change with him.

287
00:24:12,141 --> 00:24:16,676
In n��em. And the music doesn't matter
from how you met.

288
00:24:30,491 --> 00:24:32,993
Don't you go to music?

289
00:24:32,995 --> 00:24:35,829
I'm coming with
I will listen.

290
00:24:35,831 --> 00:24:39,365
- I like music very much.
- But you're not a musician?

291
00:24:39,367 --> 00:24:42,235
I devoted a lot of time to music,

292
00:24:42,237 --> 00:24:45,172
but i don't have the talent to
aby to za n�co st�lo.

293
00:24:45,174 --> 00:24:48,175
- Ale pokud m�te r�da hudbu...
- U� nikdy nebudu zp�vat.

294
00:24:50,978 --> 00:24:54,714
You know, I would
nesnesla b�t pr�m�rnou.

295
00:24:54,716 --> 00:24:56,883
It's different for me
v�raz pro p�ihlouplost

296
00:24:56,885 --> 00:24:59,319
and I'm afraid of that.

297
00:25:00,321 --> 00:25:02,856
- That's why I play.
- And lose.

298
00:25:08,495 --> 00:25:09,831
Yes.

299
00:25:11,333 --> 00:25:15,001
Who is your little one?
chr�n�nka, pane Derondo?

300
00:25:15,003 --> 00:25:17,838
Miss Lapidoth?
Je to ta nej��asn�j�� zp�va�ka.

301
00:25:17,840 --> 00:25:20,406
Ned�vno p�ijela do Lond�na

302
00:25:20,408 --> 00:25:22,976
a pl�nuje tam po��dat
recitals and lessons.

303
00:25:22,978 --> 00:25:25,679
A� p�ijedeme do m�sta,
pozvu ji do sv�ho salonku.

304
00:25:25,681 --> 00:25:27,648
Hear her there.

305
00:25:31,686 --> 00:25:36,289
Abych v�s pot�ila, uk�u
ji sv�m dev�ti vnu�k�m.

306
00:25:36,291 --> 00:25:41,261
Douf�m, �e p�esv�d�� osm z nich,
aby zp�valy u� jen v kostele.

307
00:25:41,263 --> 00:25:46,099
Dle m�ho se dnes v�t�ina
d�vek nechce zp�v�n� u�it.

308
00:26:01,182 --> 00:26:04,318
Think you would
could she change her mind?

309
00:26:05,020 --> 00:26:07,153
R�da bych sle�nu
She heard Lapidoth,

310
00:26:07,155 --> 00:26:09,622
kdy� ji tolik obdivujete.

311
00:26:09,624 --> 00:26:12,759
Je ve v�em ostatn�m stejn�
perfektn� jako v hudb�?

312
00:26:12,761 --> 00:26:16,596
Za to se nemohu zaru�it.
I don't know her very well.

313
00:26:16,798 --> 00:26:19,032
Vedla ne��astn� �ivot.

314
00:26:19,334 --> 00:26:23,169
But yes, she carried him
s trp�livost� a humorem,

315
00:26:23,171 --> 00:26:25,138
real charm
a zdokonalov�n�m.

316
00:26:25,140 --> 00:26:29,742
I don't like people
kte�� d�laj� v�e spr�vn�, soucit.

317
00:26:29,744 --> 00:26:32,445
Nev���m jejich velk�mu utrpen�.

318
00:26:38,518 --> 00:26:41,755
What is it about? What's going on?

319
00:26:43,291 --> 00:26:45,625
I despise myself.

320
00:26:48,662 --> 00:26:52,365
How about me?
 �ivot� v�d�l v�echno,

321
00:26:52,367 --> 00:26:54,300
ani� bych v�m to ��kala.

322
00:26:54,802 --> 00:26:58,738
P�esv�d�uje� pan� Grandcourtovou,
aby n�m zazp�vala, Danieli?

323
00:26:58,740 --> 00:27:01,141
Nem��u p�esv�d�it sama sebe.

324
00:27:46,787 --> 00:27:48,955
Vypad�m ke tv� spokojenosti?

325
00:27:50,891 --> 00:27:55,961
No. Take the diamonds.

326
00:27:58,632 --> 00:28:00,500
I don't want to marry them.

327
00:28:00,802 --> 00:28:03,836
This is for them
 �at�m hod� mnohem v�c.

328
00:28:03,838 --> 00:28:05,438
He can see that.

329
00:28:11,779 --> 00:28:13,913
I wish
aby sis ty diamanty vzala.

330
00:28:14,715 --> 00:28:18,818
Forgive me, please.
I prefer the turquoise ones.

331
00:28:19,020 --> 00:28:23,489
Your preference
s t�m nem� co d�lat.

332
00:28:26,127 --> 00:28:30,663
- Sundej to a vem si ty diamanty.
- Why should I?

333
00:28:32,166 --> 00:28:35,601
Because I'm yours
man�el a �ekl jsem to.

334
00:30:43,530 --> 00:30:46,166
you decided
 �e u� nebudete tan�it?

335
00:30:46,168 --> 00:30:49,569
Yes. Aren't you happy?

336
00:30:49,571 --> 00:30:52,171
Jist� u� jste tan�il
v�c, ne� byste cht�l.

337
00:30:54,441 --> 00:30:57,710
Could you
p�in�st sklenici vody?

338
00:31:17,064 --> 00:31:20,466
It's tight here. I can
bychom m�li j�t ke kl�teru.

339
00:31:20,468 --> 00:31:23,869
Ano, bude tam chladn�ji.

340
00:31:25,272 --> 00:31:26,639
are we going

341
00:31:29,042 --> 00:31:33,479
no i don't want
You go if he wants�.

342
00:31:34,748 --> 00:31:36,416
Deronda will take you there.

343
00:31:51,198 --> 00:31:53,733
Vzala jsem si je kv�li v�m.

344
00:31:54,135 --> 00:31:57,837
- Do you remember?
- Of course, yes.

345
00:31:58,039 --> 00:32:00,440
And about me
sm��l�te �patn�?

346
00:32:00,442 --> 00:32:05,375
Nikdy jsem o v�s nesm��lel
�patn�, tehdy ani te�.

347
00:32:05,405 --> 00:32:07,747
But I thought
 �e mo�n� zahazujete sv�j �ivot.

348
00:32:07,749 --> 00:32:10,883
That's when I
sv�j �ivot nezahazovala.

349
00:32:10,985 --> 00:32:13,220
Bylo to jen p�r frank�.

350
00:32:15,821 --> 00:32:18,991
if you knew
jak� je m�j �ivot te�...

351
00:32:20,628 --> 00:32:22,995
A m��u si za to sama.

352
00:32:23,197 --> 00:32:26,366
Ale musela jsem n�co ud�lat,
abych pomohla sv� rodin�.

353
00:32:26,368 --> 00:32:28,000
Can't you see it?

354
00:32:30,937 --> 00:32:34,375
No. That's not true.

355
00:32:35,677 --> 00:32:39,279
Vzala jsem si ho, proto�e jsem
nedok�zala b�t guvernantkou.

356
00:32:39,281 --> 00:32:43,649
- PUSH. Do you despise me now?
- Jak bych v�mi mohl pohrdat?

357
00:32:45,619 --> 00:32:49,956
would you despise
kdybyste v�d�l v�echno.

358
00:32:53,927 --> 00:32:57,196
Mysl�m, �e za to, co jsem
ud�lala, budu zatracen�.

359
00:32:57,198 --> 00:32:59,932
No, you don't.

360
00:33:11,512 --> 00:33:15,947
- This town...
Did you grow up here? - Yes.

361
00:33:18,151 --> 00:33:21,554
Childhood here
muselo b�t b�je�n�.

362
00:33:21,556 --> 00:33:24,223
We moved
from town to town

363
00:33:24,225 --> 00:33:26,959
v�dy jsme byly z�visl� 
on other people.

364
00:33:26,961 --> 00:33:31,865
Nikdy jsme se neusadily, nikdy
jsme nebyly zaji�t�ny jako vy.

365
00:33:32,467 --> 00:33:37,970
V�dycky jsem m�la pocit,
jako bych chodila po lan� 

366
00:33:38,322 --> 00:33:41,708
and if i fall
nem�lo m� co zachr�nit.

367
00:33:42,250 --> 00:33:44,182
I had a father-in-law
I grew up here.

368
00:33:45,847 --> 00:33:50,883
Ale jist�m zp�sobem jsem
m�l pocit, �e sem nepat��m.

369
00:33:50,885 --> 00:33:53,953
Mysl�val jsem si, �e jednou
p�ijdou m� skute�n� rodi�e,

370
00:33:53,955 --> 00:33:57,723
odvezou m� a �eknou mi,
�e to v�echno byla chyba.

371
00:33:57,725 --> 00:33:59,026
Ale myslela jsem...

372
00:34:00,328 --> 00:34:04,530
You always looked
tak siln�, tak rozhodn�,

373
00:34:04,532 --> 00:34:08,801
jako byste p�esn� v�d�l,
kdo jste a co chcete.

374
00:34:11,238 --> 00:34:13,140
I don't know how...

375
00:34:14,642 --> 00:34:17,678
I don't know how I can
sv�j �ivot vydr�et.

376
00:34:19,280 --> 00:34:23,215
 �ekn�te mi, co m��u ud�lat.
I'm afraid of everything.

377
00:34:23,217 --> 00:34:25,985
I'm afraid of
what could i do

378
00:34:25,987 --> 00:34:27,821
Help me, please.

379
00:34:28,923 --> 00:34:32,258
I start to think
 �e ��astn� budeme jen tehdy,

380
00:34:32,260 --> 00:34:35,127
kdy� najdeme n�co mimo n�s,
what will we care about

381
00:34:35,129 --> 00:34:39,899
- a kdy� pro to budeme pracovat.
- Do you mean charity?

382
00:34:39,901 --> 00:34:41,801
T�ko se to vysv�tluje.

383
00:34:42,003 --> 00:34:44,570
Vyu�ijete sv� ne�t�st�,

384
00:34:44,572 --> 00:34:47,607
for you to see
bolest ostatn�ch lid�.

385
00:34:52,245 --> 00:34:57,117
Ale z�le�� v�m na mn�.

386
00:34:58,419 --> 00:35:00,420
Hodn� mi na v�s z�le��.

387
00:35:00,422 --> 00:35:03,489
Tak�e se m��eme op�t vid�t?

388
00:35:03,691 --> 00:35:07,126
I can help you at any time
p�ij�t, abychom si promluvili?

389
00:35:07,128 --> 00:35:11,030
- S radost�, pokud v�m
it will help. - Yes.

390
00:35:17,704 --> 00:35:20,606
I'm ready to go
if you too

391
00:35:21,508 --> 00:35:25,144
Mr. Deronda n�s
u lady Mallingerov� omluv�.

392
00:35:25,846 --> 00:35:27,112
Good night.

393
00:35:40,060 --> 00:35:42,061
Sit down, will you?

394
00:35:57,677 --> 00:35:59,044
V budoucnu m� poslechni

395
00:35:59,046 --> 00:36:02,882
a nep�edv�d�j sv� vrtochy
jako bl�zniv� �ensk� ve h�e.

396
00:36:04,084 --> 00:36:05,785
What do you mean?

397
00:36:06,287 --> 00:36:10,055
Z�ejm� m�te s Derondou
some agreement

398
00:36:10,057 --> 00:36:12,124
ohledn� t� v�ci
on your wrist.

399
00:36:13,726 --> 00:36:17,264
Pokud mu chce� n�co ��ct,
Tell him that.

400
00:36:19,065 --> 00:36:21,634
And don't break it
aby to v�ichni vid�li.

401
00:36:21,636 --> 00:36:23,870
Je to proklat� vulg�rn�.

402
00:36:25,739 --> 00:36:28,107
M��e� se o tom
n�hrdeln�ku v�echno dozv�d�t.

403
00:36:28,109 --> 00:36:33,880
I don't want to know. that
co chci v�d�t, se dozv�m,

404
00:36:33,882 --> 00:36:36,116
ani� bys mi to ��kala.

405
00:36:36,518 --> 00:36:38,951
Ale bude� m� poslouchat

406
00:36:38,953 --> 00:36:42,488
a chovat se jako moje �ena.

407
00:36:44,258 --> 00:36:46,993
And it won't be by itself
make an introduction.

408
00:36:46,995 --> 00:36:50,429
M� n�mitky proti tomu,
abych mluvila s panem Derondou?

409
00:36:51,431 --> 00:36:54,667
Deronda is stolen from me� 

410
00:36:54,669 --> 00:36:58,037
same as others
zdvo�il� p�isluhova�.

411
00:36:58,039 --> 00:37:01,341
M��e� s n�m mluvit,
how are you?

412
00:37:03,043 --> 00:37:05,077
But understand

413
00:37:05,579 --> 00:37:09,114
 �e se nesm� kompromitovat.

414
00:37:09,416 --> 00:37:11,851
Chovej se d�stojn�.

415
00:37:16,556 --> 00:37:18,357
V�c k tomu nem�m co ��ct.

416
00:37:22,763 --> 00:37:26,032
Sundej si tu v�c
ze z�p�st� a poj� sem.

417
00:37:31,671 --> 00:37:32,805
No.

418
00:38:56,957 --> 00:38:59,758
- Thank you.
- Thank you, sir.

419
00:39:14,341 --> 00:39:18,177
- Mordecai.
- I was waiting for you.

420
00:39:18,379 --> 00:39:22,414
This is unusual. I went
za Cohenov�mi do obchodu.

421
00:39:24,585 --> 00:39:26,220
Take a rest.

422
00:39:28,122 --> 00:39:31,023
 ��kal jste, �e na m� 
 �e�te. How is that possible?

423
00:39:31,025 --> 00:39:34,326
- Neposlal jsem zpr�vu, �e p�ijdu.
- V�d�l jsem, �e p�ijdete.

424
00:39:34,328 --> 00:39:36,796
 �ek�m na v�s p�t let.

425
00:39:39,232 --> 00:39:41,066
Shall we go?

426
00:39:50,977 --> 00:39:54,079
Well, that's nice.

427
00:39:57,684 --> 00:40:00,320
I am very happy
Here you are, Daniel.

428
00:40:00,722 --> 00:40:04,157
You know, I'm going to die.

429
00:40:04,859 --> 00:40:07,727
Ale p�i�el jste v�as.

430
00:40:08,129 --> 00:40:10,963
Moc r�d v�m poskytnu �t�chu.

431
00:40:10,965 --> 00:40:15,868
And I hope it is
ve v�nosti sv� nemoci m�l�te.

432
00:40:15,870 --> 00:40:17,737
Not bad at that. You are here.

433
00:40:18,539 --> 00:40:21,506
A v�te, �e jste sem byl
posl�n z jist�ho d�vodu.

434
00:40:21,508 --> 00:40:25,378
- You have been selected.
- Chosen to whom? For what?

435
00:40:25,880 --> 00:40:28,781
Bohem, abyste vedl n� lid.

436
00:40:28,783 --> 00:40:30,950
Copak si nevzpom�n�te?

437
00:40:30,952 --> 00:40:33,753
U� prvn�, kdy� jsme se potkali,
i told you

438
00:40:33,755 --> 00:40:38,158
 �e nepat��m k va�� rase.

439
00:40:43,396 --> 00:40:46,632
Nejste si sv�m p�vodem jist�.

440
00:40:52,640 --> 00:40:54,940
Nikdy jsem nepoznal svou matku.

441
00:40:55,442 --> 00:40:57,843
I don't know anything about him.

442
00:40:57,945 --> 00:41:02,081
Ale jsem p�esv�d�en,
�e m�j otec je Angli�an.

443
00:41:02,083 --> 00:41:06,252
Nezn�te sv�j p�vod.
Nev�te, odkud poch�z�te.

444
00:41:06,254 --> 00:41:08,854
I'll tell you.
You are one of us.

445
00:41:08,884 --> 00:41:11,537
- No. No.
- P�em��lejte o tom.

446
00:41:11,567 --> 00:41:14,588
N�co v�s p�ivedlo do Whitechapelu,
do tohoto obchodu, ke mn�.

447
00:41:14,618 --> 00:41:17,062
Ano, popt�val jsem se kv�li...

448
00:41:17,092 --> 00:41:19,164
N�hodn� jste vybral knihu.
How is this a book?

449
00:41:19,194 --> 00:41:21,667
Kniha, kter� v�m �ekne
v�e, co pot�ebujete v�d�t.

450
00:41:21,697 --> 00:41:26,037
You have been selected.
Vy budete m�m �ivotem.

451
00:41:26,639 --> 00:41:29,474
You will take the link.

452
00:41:29,476 --> 00:41:32,744
P�evezmete posv�tn� odkaz �id�.

453
00:41:43,223 --> 00:41:45,991
- Gwen!
- Gwen! - Gwen!

454
00:41:47,728 --> 00:41:50,562
But that's mil� 
p�ekvapen�, Gwendolen.

455
00:41:50,564 --> 00:41:52,397
Pan Grandcourt jel pry�,

456
00:41:52,399 --> 00:41:55,367
so i decided
 �e t� pojedu nav�t�vit, mam�.

457
00:41:55,669 --> 00:41:59,238
Hon bude trvat u� jen den.
P��t� t�den jedeme do m�sta.

458
00:42:00,240 --> 00:42:04,009
Doufaly jsme, �e kdy� bude�
v Diplow, uvid�me t� v�c.

459
00:42:04,011 --> 00:42:06,712
Yes, I do.

460
00:42:07,114 --> 00:42:09,915
But Mr. Grandcourt
nem� moc r�d spole�nost.

461
00:42:09,917 --> 00:42:13,452
The company will come to him
damn boring

462
00:42:13,454 --> 00:42:16,521
 �e m��e j�t �lov�k rad�i
k chovatel�m a mluvit se psy.

463
00:42:16,523 --> 00:42:18,090
That's weird man.

464
00:42:18,092 --> 00:42:21,365
Ale nebr�n� ti v n�v�t�v�ch
a v tom, abys m�la p��tele, ne?

465
00:42:21,395 --> 00:42:23,728
- A v p�ij�m�n� mam�?
- Isobel dear...

466
00:42:23,730 --> 00:42:26,899
Kdy� jsi vdan�, mus� br�t
ohled na man�elova p��n�.

467
00:42:27,097 --> 00:42:29,167
He tamed you, huh?

468
00:42:30,770 --> 00:42:32,504
Think that.

469
00:42:32,606 --> 00:42:36,141
Ale mohla bych za tebou p�ij�t,
kdybys byla nemocn�, drah�?

470
00:42:36,143 --> 00:42:39,044
Yes, but in
 �e nejsem nikdy nemocn�.

471
00:42:43,583 --> 00:42:47,119
Where did Mr. Grandcourt go?

472
00:42:49,022 --> 00:42:52,925
- Mysl�m, �e do Gadsmere.
- Co je to za m�sto, Gwen?

473
00:42:52,927 --> 00:42:56,296
Nev�m, nikdy jsem tam nebyla.

474
00:42:56,998 --> 00:43:00,665
 ��to� that
ps� kotec v Black Country.

475
00:43:00,667 --> 00:43:02,834
So why go there?

476
00:43:04,771 --> 00:43:09,041
Jsou tam z�le�itosti,
which must be published.

477
00:43:09,343 --> 00:43:11,510
In the doghouse?

478
00:43:15,282 --> 00:43:20,019
Don't worry about me, mom.
I'll be happy with the nines.

479
00:43:21,621 --> 00:43:24,534
They are beautiful children
no� I was j�.

480
00:43:24,564 --> 00:43:27,754
No, you always are
she was a lot, dear.

481
00:43:27,784 --> 00:43:29,395
I don't remember anything else.

482
00:43:29,397 --> 00:43:33,999
What's good except marrying Mr
Did I do Grandcourt for you?

483
00:43:35,501 --> 00:43:37,903
And I wouldn't do it
if I didn't need it.

484
00:43:37,905 --> 00:43:41,606
God forbid, child, I wouldn't force it
to the widow for her own good.

485
00:43:43,944 --> 00:43:46,345
Mom, you can't be mad at me.

486
00:43:46,447 --> 00:43:48,948
Mr. Grandcourt gives me more
money I can't spend

487
00:43:49,850 --> 00:43:53,986
and you know how I don't sleep
children's charity and so on.

488
00:43:53,988 --> 00:43:55,687
I have 30 pounds here.

489
00:43:55,689 --> 00:43:59,124
And buy the girls something for it.

490
00:43:59,126 --> 00:44:01,627
Gwendolen, no, you shouldn't.

491
00:44:01,929 --> 00:44:03,929
Take it.

492
00:44:10,996 --> 00:44:12,371
God bless you, dear.

493
00:44:20,546 --> 00:44:22,581
Come on, girls. He left.

494
00:44:40,800 --> 00:44:44,203
I'm coming!
He always has such a big hat.

495
00:44:44,205 --> 00:44:47,873
- Artists always have big hats.
- They often have swollen heads.

496
00:44:54,514 --> 00:44:56,716
Mr. Julius Klesmer, Madam.

497
00:45:00,053 --> 00:45:01,687
Mr. Meyrick.

498
00:45:06,558 --> 00:45:10,562
Mr. Deronda asked
he talked to me

499
00:45:10,564 --> 00:45:13,832
about your young protector,
Miss Lapidothov.

500
00:45:16,436 --> 00:45:18,805
No, this is Miss Lapidothov.

501
00:46:11,224 --> 00:46:13,892
Let's hold hands.

502
00:46:13,894 --> 00:46:15,961
You are a true musician.

503
00:46:16,763 --> 00:46:18,029
Thank you.

504
00:46:18,031 --> 00:46:21,900
Not for big bikes.
Not even high ceilings.

505
00:46:21,902 --> 00:46:23,802
I wouldn't advise...

506
00:46:23,804 --> 00:46:25,670
I would not advise you to sing

507
00:46:25,672 --> 00:46:28,640
in all spaces
not in London salons,

508
00:46:28,642 --> 00:46:30,209
but you will be fine there.

509
00:46:30,211 --> 00:46:34,479
And that's one in London
from the best careers.

510
00:46:34,681 --> 00:46:36,848
They will follow the lessons.

511
00:46:36,850 --> 00:46:39,384
You come to sing
for a private concert,

512
00:46:39,386 --> 00:46:41,487
which I organize
for Sir Hugo Mallinger?

513
00:46:41,489 --> 00:46:46,925
- Yes, I would be happy.
- You have no reason to be lazy.

514
00:46:46,927 --> 00:46:49,961
You are a true musician
and you deserve to be heard.

515
00:46:49,963 --> 00:46:51,563
Lady Lapidothov.

516
00:46:53,866 --> 00:46:57,002
Mr. Meyrick, Mr. Meyrick,

517
00:46:57,004 --> 00:47:01,407
Derondo, mlad� d�my,
I wish you a nice day.

518
00:47:17,590 --> 00:47:19,358
Thank you.

519
00:47:20,260 --> 00:47:23,462
Pozvali n�s
on the night in Park Lane.

520
00:47:23,464 --> 00:47:26,066
Sir Hugo
a lady Mallingerov�.

521
00:47:27,268 --> 00:47:29,601
Hudebn� ve��rek.

522
00:47:30,103 --> 00:47:33,405
Without a doubt I want to
praise the little Jewess.

523
00:47:36,276 --> 00:47:39,244
Z�ejm� tam bude
your friend Deronda.

524
00:47:39,246 --> 00:47:42,514
Jeliko� tam bydl�,
it is quite likely.

525
00:47:45,084 --> 00:47:49,321
Don't worry. Nevezmu
you are the turquoise necklace

526
00:47:49,323 --> 00:47:51,824
co t� tak znechucuje.

527
00:47:52,626 --> 00:47:55,928
I'd love it if you did
she took the green satin.

528
00:47:56,530 --> 00:47:58,930
And the diamonds, of course.

529
00:48:00,900 --> 00:48:02,867
Cokoliv t� pot��.

530
00:49:32,392 --> 00:49:35,561
Bravo! Bravo!

531
00:49:42,302 --> 00:49:45,720
I have to read as I know
Good morning, Miss Lapidoth.

532
00:49:45,750 --> 00:49:47,300
I heard from Mr. Deronda,

533
00:49:47,330 --> 00:49:49,874
I will have it big
sweat and hear you sing

534
00:49:49,904 --> 00:49:52,311
but I didn't realize
how big�.

535
00:49:52,313 --> 00:49:55,347
That is very kind of you.
I was terribly nervous.

536
00:49:55,349 --> 00:49:56,848
You shouldn't have been.

537
00:49:56,850 --> 00:49:59,685
You come to sing
even in Grosvenor Square?

538
00:49:59,687 --> 00:50:02,387
My husband is deaf
but I would be excited.

539
00:50:02,389 --> 00:50:05,857
On the fourth we have a musical evening.
I hope you will come.

540
00:50:05,859 --> 00:50:08,193
You are very nice
Monsieur Grandcourt.

541
00:50:08,295 --> 00:50:10,562
I would be honored.

542
00:50:10,564 --> 00:50:14,399
Then we're done.
I'll look into it.

543
00:50:17,837 --> 00:50:21,807
Your little Jewess is very pretty
that can't be asked.

544
00:50:21,809 --> 00:50:24,075
But where is he?
 �Jewish� shamelessness?

545
00:50:24,077 --> 00:50:26,110
It looks the same
drink like a nun.

546
00:50:26,112 --> 00:50:29,681
I can assure you that it is modest
behavior is natural for her.

547
00:50:29,683 --> 00:50:32,517
Congratulations, Mr. Derondo.

548
00:50:32,519 --> 00:50:35,754
I'm sure he's very grateful.

549
00:50:37,957 --> 00:50:41,526
And who is she?
Van Dyke's beautiful concubine?

550
00:50:41,628 --> 00:50:45,664
- This is Monsieur Grandcourt.
- Yes, I see it now.

551
00:50:45,666 --> 00:50:49,000
He could go to the TV
Monsieur Grandcourt is almost mad.

552
00:50:49,002 --> 00:50:51,236
It is not M. Grandcourt's.

553
00:50:51,238 --> 00:50:55,507
No? I think she could be.

554
00:51:15,561 --> 00:51:18,897
She seems to be a lady
Lapidoth's very ��lucky�.

555
00:51:20,266 --> 00:51:23,234
I have to read, �e St� 
sweat sleeps very well.

556
00:51:25,938 --> 00:51:27,872
Yes, that's a dream.

557
00:51:32,879 --> 00:51:36,681
I hardly have to say anything

558
00:51:36,983 --> 00:51:39,684
when you know what I'm thinking.

559
00:51:43,121 --> 00:51:45,390
Miss Lapidoth too
is now your charity

560
00:51:45,392 --> 00:51:47,225
and you left me

561
00:51:47,227 --> 00:51:50,796
No, he didn't leave.

562
00:51:58,304 --> 00:51:59,905
Thank you

563
00:52:16,956 --> 00:52:20,759
I invited Miss Lapidoth,
to sing at our house.

564
00:52:20,761 --> 00:52:22,928
I hope you don't mind.

565
00:52:23,630 --> 00:52:28,032
I'd rather be in Grosvenor
Square didn't have Deronda's lover.

566
00:52:28,034 --> 00:52:31,470
- His what?
- It's obvious.

567
00:52:32,672 --> 00:52:35,807
Everyone sees
how is the relationship between them.

568
00:52:36,909 --> 00:52:38,910
Only men like you

569
00:52:38,912 --> 00:52:41,546
judge for yourself.

570
00:52:42,448 --> 00:52:45,484
I think Deronda is a saint.

571
00:52:47,286 --> 00:52:48,353
No.

572
00:52:52,892 --> 00:52:55,660
He's a little bit of a monster,
no it's you

573
00:52:55,662 --> 00:52:59,462
- So I'm a monster?
- What are you?

574
00:53:03,268 --> 00:53:06,137
And that about Deronda and Mi�e
Lapidoth's is not true.

575
00:53:06,339 --> 00:53:08,439
Yes, it is.

576
00:53:14,514 --> 00:53:17,281
I would prefer if you were today
he didn't go to bed with me.

577
00:53:18,951 --> 00:53:20,920
Would you like to?

578
00:53:21,922 --> 00:53:24,624
I dress up
I have to disappoint you.

579
00:53:25,526 --> 00:53:26,925
Come on.

580
00:54:05,130 --> 00:54:08,834
Mr. Mallinger Grandcourt.
Is Miss Lapidoth at home?

581
00:54:14,040 --> 00:54:18,009
Lady Lapidothov, she said
Monsieur Grandcourt behind you.

582
00:54:29,121 --> 00:54:30,856
Monsieur Grandcourt.

583
00:54:34,126 --> 00:54:36,761
Please sit down.

584
00:54:39,198 --> 00:54:41,232
I thought...

585
00:54:42,336 --> 00:54:45,336
I hope you can
Sing on the fourth in our house.

586
00:54:46,138 --> 00:54:49,273
Yes, sure. I thought
It is already agreed upon.

587
00:54:49,275 --> 00:54:51,843
- I hope there is no problem.
- No.

588
00:54:53,045 --> 00:54:55,614
I just wanted to be sure.

589
00:55:07,559 --> 00:55:10,028
I thought
I will see Mr. Deronda here.

590
00:55:11,697 --> 00:55:13,632
I come here very often.

591
00:55:13,634 --> 00:55:16,300
- Behind you?
- Yes.

592
00:55:16,302 --> 00:55:20,905
And behind Hans, Mr. Meyrick
and nines. He is very kind.

593
00:55:20,907 --> 00:55:23,441
He pays all my expenses, you know?

594
00:55:23,443 --> 00:55:26,044
Are you paying your bills?

595
00:55:27,146 --> 00:55:28,212
Are you staying?

596
00:55:28,214 --> 00:55:32,651
Yes, but I will soon
able to live alone.

597
00:55:36,288 --> 00:55:38,724
It's not like that.

598
00:55:39,626 --> 00:55:43,628
- Did you think so?
- No.

599
00:55:45,264 --> 00:55:47,866
I never knew
It's true.

600
00:55:49,268 --> 00:55:51,169
But you know how people talk.

601
00:55:51,171 --> 00:55:53,905
And you thought
That may be true

602
00:55:53,907 --> 00:55:56,307
and you wanted to try
find out the truth

603
00:55:56,309 --> 00:55:58,510
I never believed it.

604
00:55:58,812 --> 00:56:00,279
please

605
00:56:01,581 --> 00:56:03,414
I never believed it.

606
00:56:10,890 --> 00:56:13,758
I know he likes you very much.

607
00:56:17,963 --> 00:56:20,031
Does he love you?

608
00:56:22,401 --> 00:56:24,903
You shouldn't
ask him about that?

609
00:56:26,972 --> 00:56:29,307
If you turn away.

610
00:56:31,476 --> 00:56:34,413
- I apologize.
- Mira, are you here?

611
00:56:37,182 --> 00:56:39,084
Monsieur Grandcourt.

612
00:56:42,353 --> 00:56:43,555
Forgive me.

613
00:56:47,226 --> 00:56:49,428
I won't bother you any longer.

614
00:56:50,430 --> 00:56:53,531
- Good morning.
- Monsieur Grandcourt.

615
00:56:54,566 --> 00:56:55,900
Gwendolen.

616
00:57:01,841 --> 00:57:03,342
What did she want?

617
00:57:04,544 --> 00:57:06,645
I'm not sure
do you know i can ��ct.

618
00:57:06,847 --> 00:57:10,281
She said yes
he wants to be sure of me.

619
00:57:10,783 --> 00:57:15,087
- At her music night?
- Yes.

620
00:57:17,522 --> 00:57:18,957
Probably yes.

621
00:57:18,957 --> 00:57:22,000
www.Titulky.com